Un sonido pegajoso y bailable, un homenaje a las temporeras en modo fiesta. Esta podría ser una de las tantas definiciones de este clásico de los ‘90s. Hoy “La Temporera” tiene nueva versión, es de JuanaRosa y trae armonía de voces y festejo electro pop. A continuación, te contamos su historia.

La temporera dejó su hogar y allá en su tierra lejana llora un niño que la extraña.

Canción del grupo Hechizo que rinde homenaje a las trabajadoras temporeras.

La agrupación, que nace desde la inquietud de explorar la música latinoamericana, tuvo su primera presentación oficial el 2012, pero fue en el año 2015 que se aventuró en la composición de canciones originales para la producción de su primer disco homónimo. Canciones con un estilo fusión, una mezcla entre el folclore y el pop, fue la propuesta. Después de ese trabajo algunas integrantes de la banda se fueron, y Jose se integró al proyecto. El nuevo periodo vendría para explorar nuevos estilos e incorporar nuevos instrumentos a la banda. Así lanzaron “Alma” y “Quintral”, dos sencillos que representan una transición entre el primer periodo y la nueva propuesta.

El año pasado comenzaron a grabar su segundo disco, del cual se desprende el primer single “Chakana”, que representa el estilo logrado con la nueva formación: una mezcla entre ritmos latinoamericanos, folk, pop y loops. Y donde la incorporación de la loopera, el sintetizador y la guitarra eléctrica abrieron las sonoridades de sus canciones a la electrónica.

Hace algunos días, estrenaron un nuevo single y es el cover de un clásico de los 90’s: “La Temporera”. La canción, que el grupo Hechizo convirtió en emblema de la historia de la música tropical chilena, tanto por su contenido social como por el éxito de la cumbia romántica que ellos imponían paralelo a la soundmanía, representa mucho más para la banda, pues se trata de una letra con mucha conciencia de clase, reconocen.

Como banda estamos en constante búsqueda de canciones que nos gusten o inspiren para hacer covers. La Temporera es una canción que marcó nuestra generación y que nos conmueve mucho más por su mensaje y la historia que cuenta. El trabajo agropecuario es una realidad para muchas mujeres en Chile, a veces la única oportunidad laboral, que lamentablemente no siempre cuenta con las mejores condiciones. Para nosotras representa la lucha de todas las mujeres trabajadoras, en Chile y en el mundo.

Daniela Salinas, sintetizador, acordeón, percusiones y voz.

Pero versionar la canción con un estilo propio y al mismo tiempo homenajearla, implicaba un desafío. Lo resolvieron en sus sesiones de ensayo, momento de creación y de compartir ideas musicales. Así la creación de los arreglos y la composición fue fluyendo rápido gracias a la potencia de la misma canción, comentan. Primero, la base rítmica del festejo y la creación de los loops, luego el juego de voces, elemento importante para el grupo, y después decidir qué instrumento tocaría cada una. Fue así como definieron que Fer quedaba en la voz principal, loops y percusiones; Jose en la guitarra eléctrica y voz; y Dani en el sintetizador y voz.

Fuimos evaluando cuáles eran los elementos musicales que necesitaba la canción, por ejemplo, una intro o un solo, y juntando todos estos elementos llegamos al Festejo Electro Pop. En nuestro trabajo siempre tratamos de ponernos al servicio de las canciones y como somos multiinstrumentistas en cada canción proponemos un color diferente.

Cuando se decidieron a lanzar “La Temporera” se contactaron con Hechizo, para mostrarles su versión. Y aunque estaban un poco nerviosas porque no sabían si les iba a gustar o no, se encontraron con todo el apoyo de la banda y específicamente del autor de la canción, Mauricio Guerra, quien las autorizó a publicar el tema.

El videoclip

“La Temporera” de los ‘90s no sólo fue elegida como la canción del año en 1998, sino que además se ha mantenido en el tiempo casi como un himno de la clase obrera, dada la gran cantidad de mujeres que se dedican al trabajo agrícola en el país. La canción alude directamente al esfuerzo de la mujer que trabaja por temporadas, en el campo generalmente. Sin duda, una letra que sigue vigente y que, en aquellos años, Hechizo graficó con un videoclip que muestra, precisamente, a mujeres trabajando en packing de uva, además de la banda cantando bajo coreografías con vistas a viñas.

Ay compañera tienes que luchar pa’ que mañana vuelvas al hogar.

Versión de JuanaRosa

JuanaRosa también lanzó su videoclip. Se trata de una versión que sintoniza con su estilo musical y con el momento actual. Debían grabarlo totalmente en cuarentena, por lo tanto, pensaron en una idea que fuera posible de realizar desde sus casas. Cada una grabó sus tomas y las mezclaron con ilustraciones y animaciones, todo en colores muy vibrantes. ¿El resultado? una propuesta visual psicodélica y dinámica, con diferentes símbolos.

En el video las manos representan el trabajo, las bocas son un llamado a sacar la voz y romper el silencio. Con nuestra música buscamos representar y también reflexionar sobre nuestra realidad y el contexto social. La organización es la solución a muchos problemas y también quisimos representar la colectividad y la unión de mujeres trabajadoras con nuestras siluetas.

A la melodía base de la canción, se suma una letra potente que JuanaRosa bien supo llevar al tiempo actual, de lucha feminista, no sólo en el videoclip, sino también en la letra, al cambiar una vez la palabra “temporera” por “compañera”.

Es una canción que a muchos les marcó, por diferentes razones: la letra, el ritmo o la época. Algunos amigos y seguidores nos han contado que no se habían dado cuenta de lo que decía la letra de la canción, que la habían pasado por alto, porque sólo se habían fijado en el ritmo de cumbia; otros nos han felicitado por el juego de voces, y a otros les ha gustado la onda que tiene nuestra versión, que es muy diferente a la original; por eso mismo sabemos que es un riesgo proponer algo tan distinto, porque “La Temporera” ya es un clásico. Esperamos que también les guste mucho el trabajo que hicimos con el videoclip.

Actualmente, JuanaRosa está integrada por Fernanda Quevedo en voz principal, guitarra, loops y percusión electrónica; Josefa Hidalgo en guitarra eléctrica, bajo y voz; y Daniela Salinas en sintetizador, acordeón, percusiones y voz. Cada una tiene diversas influencias musicales, las cuales convergen al momento de crear sus composiciones.

Por una parte, Fer tiene mucha influencia de la música pop, del soul y del rock británico; Jose tiene influencia de la música lounge y del pop chileno; y Dani tiene influencias del rock argentino y del folclore. A todas nos gusta mucho la música de raíz latinoamericana y de ahí viene la idea de fusionar el folk con otros estilos. Algunos referentes que compartimos como banda son Nicola Cruz, compositor y Dj ecuatoriano, Violeta Parra y Portishead.

Respecto a los planes de la banda, algunos han quedado pospuestos hasta cuando termine la pandemia, como viajar a México. En este momento, la prioridad es terminar el trabajo del álbum para lanzarlo a través de las redes sociales y plataformas digitales durante el segundo semestre de este año.

Somos una banda autogestionada y nuestro trabajo no puede parar. Por mientras, nos mantenemos en contacto con nuestro público compartiendo nuevas canciones y nuevo material. Intentamos seguir conectadas, nos juntamos virtualmente todas las semanas y ahora comenzaremos a componer a la distancia.

¿Y si le ponemos música a esta entrevista? Disfruta esta versión de “La Temporera” y déjale tus comentarios a JuanaRosa a continuación del videoclip. ¡Aguante la mujer trabajadora! ¡Aguanten las temporeras!